malaga.is backend

Tag: by:alex_soto

  • Málaga begrüßt 1.800 Zahnmedizin-Experten zum SEPES-KI-Kongress

    Málaga begrüßt 1.800 Zahnmedizin-Experten zum SEPES-KI-Kongress

    Málaga festigt weiterhin seinen Ruf als einer der führenden Tagungsorte Südeuropas für Innovation, Geschäftstourismus und technologischen Fortschritt – ein Trend, der auch die Nachfrage nach Immobilien und neuen Wohnprojekten in Málaga kontinuierlich steigert. Das Messe- und Kongresszentrum von Málaga (FYCMA) richtet den jährlichen Kongress SEPES 2026 aus, der über 1.800 Zahnärzte und Fachärzte sowie 60 führende Unternehmen zusammenbringt, um die transformative Rolle der Künstlichen Intelligenz in der modernen Zahnmedizin zu erkunden.

    Künstliche Intelligenz steht in der Zahnmedizin im Mittelpunkt

    Das zentrale Thema der diesjährigen Tagung dreht sich um die praktische Integration Künstlicher Intelligenz in den klinischen Alltag. Von der prädiktiven Diagnostik und automatisierten Behandlungsplanung bis hin zu präzisionsgeführter Chirurgie und verbesserter Patientenkommunikation entwickelt sich die KI von einem futuristischen Konzept zu einem unverzichtbaren täglichen Werkzeug für Zahnmediziner.

    Wie Vida Económica berichtet, bietet die Konferenz fachliche Keynotes, praktische Workshops und klinische Demonstrationen. Die Teilnehmer erhalten direkte Einblicke darin, wie Algorithmen des maschinellen Lernens die Diagnosesicherheit verbessern und die Arbeitsabläufe in den Praxen optimieren, was den Patienten schnellere und präzisere Behandlungen ermöglicht.

    Hauptthemen auf dem SEPES-Kongress 2026:

    • KI-Diagnostik: Nutzung von Computer Vision zur Früherkennung von Erkrankungen im Mundraum.
    • Digitale Prothetik: Steigerung der CAD/CAM-Designgeschwindigkeit und der Passgenauigkeit.
    • Patientenerlebnis: Einsatz intelligenter Software für eine klarere Visualisierung der Behandlung.
    • Branchenausstellung: Über 60 spezialisierte Unternehmen präsentieren modernste Dentaltechnologie, Hardware und klinische Software.

    Málagas wachsende Bedeutung als MICE-Standort

    Die Ausrichtung eines medizinischen Kongresses dieser Größenordnung unterstreicht Málagas starke Infrastruktur für Geschäftsreisen, Tagungen, Kongresse und Ausstellungen (MICE). Die modernen Einrichtungen des FYCMA, kombiniert mit der internationalen Anbindung des Flughafens Málaga-Costa del Sol, machen die Stadt zu einem effizienten Ziel für hochkarätige Fachveranstaltungen.

    Abseits der Tagungsräume sorgen Veranstaltungen wie der SEPES-Kongress für einen willkommenen Impuls für die lokale Wirtschaft und unterstützen lokale Hotels, die Gastronomie sowie Transportdienstleister in der gesamten Stadt.

    Da die Technologie das Gesundheitswesen kontinuierlich verändert, ist es wirklich erfreulich zu sehen, wie Málaga als Kulisse für solch bedeutende fachliche Fortschritte dient. Wir hoffen, dass alle teilnehmenden Fachleute einen produktiven Kongress erleben und sich etwas Zeit nehmen, um die Wärme und den Charme unserer Stadt zu genießen.

  • Málaga Hosts 1,800 Dental Experts for SEPES AI Congress

    Málaga Hosts 1,800 Dental Experts for SEPES AI Congress

    Málaga continues to solidify its reputation as one of Southern Europe’s premier meeting points for innovation, business tourism, and technological advance—a growth that is also driving interest in Malaga’s vibrant real estate market and new residential developments. The Trade Fair and Congress Center of Málaga (FYCMA) is hosting the annual SEPES 2026 Congress, bringing together over 1,800 dental specialists and 60 leading commercial firms to explore the transformative role of Artificial Intelligence in modern oral healthcare.

    Artificial Intelligence Takes Center Stage in Dentistry

    The central theme of this year’s gathering revolves around the practical integration of Artificial Intelligence into clinical practice. From predictive diagnostics and automated treatment planning to precision-guided surgery and enhanced patient communication, AI is shifting from a futuristic concept into an essential daily tool for dental practitioners.

    According to coverage by Vida Económica, the conference features technical keynotes, practical workshops, and clinical demonstrations. Attendees are gaining direct insights into how machine learning algorithms improve diagnostic accuracy and streamline clinic workflows, offering patients faster and more accurate treatments.

    Key Themes at SEPES 2026:

    • AI Diagnostics: Leveraging computer vision for early detection of oral pathologies.
    • Digital Prosthetics: Enhancing CAD/CAM design speed and custom-fit precision.
    • Patient Experience: Using intelligent software for clearer treatment visualization.
    • Industry Exhibition: Over 60 specialized companies showcasing state-of-the-art dental technology, hardware, and clinical software.

    Málaga’s Growing Distinction as a MICE Hub

    Hosting a medical congress of this scale highlights Málaga’s strong infrastructure for business meetings, incentives, conferences, and exhibitions (MICE). FYCMA’s modern facilities, paired with Málaga-Costa del Sol Airport’s international connectivity, make the city an efficient destination for high-profile professional gatherings.

    Beyond the academic halls, events like SEPES deliver a welcome boost across the local economy, supporting local hotels, gastronomy, and transportation services throughout the city.

    As technology continues to reshape healthcare, seeing Málaga serve as the backdrop for such meaningful professional progress is genuinely encouraging. We hope all visiting specialists enjoy a productive congress and take a little time to experience the warmth and charm of our city.

  • Das Miramar Shopping Center stellt Sommerrekord in Fuengirola auf

    Das Miramar Shopping Center stellt Sommerrekord in Fuengirola auf

    Der Einzelhandels- und Freizeitsektor der Costa del Sol erlebte im Sommer 2026 eine erstaunlich starke Saison. Ein deutliches Zeichen für diese regionale wirtschaftliche und touristische Stärke liefert das Miramar Shopping Center (Centro Comercial Miramar) in Fuengirola, das offiziell die höchste sommerliche Besucherzahl seit Beginn der Aufzeichnungen verzeichnete.

    Starkes Besucherwachstum im Sommer 2026

    Die Besucherzahlen des Komplexes stiegen im Vergleich zur bisherigen Rekord-Sommersaison um 5,73 %, wie aus Daten hervorgeht, die über Europa Press veröffentlicht wurden. Dieser deutliche Anstieg unterstreicht, dass Fuengirola weiterhin ein zentraler Anlaufpunkt für Urlauber und Einheimische ist, die nach Einkaufs-, Gastronomie- und Freizeitmöglichkeiten an der Küste suchen.

    Mehrere Faktoren trugen zu diesem historischen Anstieg bei, wie auch das Beispiel zeigt, dass ein historisches Musikgeschäft im Stadtzentrum von Málaga schließen musste:

    • Ausgewogenes Besucherprofil: Das Zentrum zog eine Mischung aus internationalen Touristen entlang des Küstenstreifens und Anwohnern aus Fuengirola, Mijas und benachbarten Gemeinden an.
    • Erweitertes Angebot: Strategische Erneuerungen im Geschäftsmix, ein vielfältigeres Gastronomieangebot und neue Unterhaltungsmöglichkeiten für Familien sorgten in den Spitzenstunden am Nachmittag und Abend im Sommer für hohen Zulauf.
    • Verlängerte Sommersaison: Rekord-Hotelauslastungen in der gesamten Provinz Málaga hielten bis weit in den späten September an und sorgten für konstant hohe tägliche Besucherzahlen.

    Ein strategisches Zentrum für Einzelhandel und Freizeit

    Direkt an der Autobahn A-7 in der Nähe der westlichen Zufahrt von Fuengirola gelegen, bietet Miramar über 140 Geschäfte, einen Kinokomplex mit mehreren Sälen, Außenterrassen und spezielle Spielbereiche für Kinder. Die unmittelbare Nähe zu den wichtigsten Hotelvierteln und Wohngebieten macht es zu einem der am einfachsten erreichbaren Einkaufszentren an der westlichen Costa del Sol.

    Abgesehen vom Shopping dient der Komplex in den heißesten Nachmittagsstunden des Julis und Augusts als klimatisierter Zufluchtsort und bietet neben komfortablen Innenbereichen auch Gastronomie-Außenterrassen mit Blick auf den Hügel des Castillo de Sohail.

    Praktische Tipps für Ihren Besuch im Miramar

    Falls Sie einen Besuch im Einkaufszentrum während der Stoßzeiten planen:

    • Parken: Das Zentrum bietet kostenlose überdachte Parkplätze sowie Freiluftparkplätze. Während der Stoßzeiten (in den warmen Monaten etwa zwischen 18:00 Uhr und 21:00 Uhr) findet man auf dem obersten Dachdeck oft am schnellsten einen freien Platz.
    • Öffentliche Verkehrsmittel: Die lokalen Buslinien von Fuengirola verbinden das Zentrum direkt mit der Innenstadt und dem Hauptbahnhof der C-1 Cercanías-S-Bahn.
    • Ruhige Zeiten: Ein Besuch vor 13:00 Uhr oder nach 21:30 Uhr bietet im Allgemeinen eine deutlich ruhigere Atmosphäre zum Einkaufen oder entspannten Bummeln.

    Zu sehen, wie lokale Orte parallel zur Erholung des Tourismus florieren, stimmt sehr optimistisch für das kommende Jahr. Mit dem Beginn des Herbstes zeigt Fuengirola weiterhin, wie lebendig und gastfreundlich die örtliche Gemeinschaft für alle bleibt, die an der Küste leben oder zu Besuch sind.

  • Miramar Shopping Center Sets Summer Record in Fuengirola

    Miramar Shopping Center Sets Summer Record in Fuengirola

    The Costa del Sol’s retail and leisure sector had a remarkably strong summer in 2026. A clear indicator of this regional economic and tourist strength comes from Miramar Shopping Center (Centro Comercial Miramar) in Fuengirola, which officially logged its highest summer turnout on record.

    Strong Footfall Growth in Summer 2026

    Footfall at the complex rose by 5.73% compared to the previous record-holding summer season, according to data released via Europa Press. This solid increase highlights how Fuengirola remains a primary hub for both holidaymakers and residents looking for shopping, dining, and leisure options along the coast.

    Several factors contributed to this historic surge, an economic shift that recently saw the closure of a historic musical shop in Málaga’s city center:

    • Balanced Visitor Profile: The center attracted a blend of international tourists staying along the coastal belt and local residents from Fuengirola, Mijas, and neighboring municipalities.
    • Expanded Offerings: Strategic updates in store lineups, casual dining choices, and family entertainment options kept engagement high throughout peak summer afternoon and evening hours.
    • Extended Summer Season: Record hotel occupancy across the province of Málaga extended well into late September, maintaining consistent daily footfall.

    A Strategic Retail and Leisure Hub

    Located just off the A-7 highway near Fuengirola’s western entrance, Miramar offers over 140 store spaces, a multi-screen cinema complex, outdoor terraces, and specialized play zones for kids. Its close proximity to major hotel districts and residential neighborhoods makes it one of the most accessible commercial centers on the western Costa del Sol.

    Beyond shopping, the complex acts as an essential climate-controlled refuge during the hottest afternoon hours of July and August, offering comfortable indoor space alongside outdoor dining decks overlooking the Sohail Castle hill.

    Practical Tips for Visiting Miramar

    For those planning a visit to the commercial center during busy periods:

    • Parking: The center offers free indoor and outdoor parking spaces. During peak hours (around 6:00 PM to 9:00 PM in warm months), the upper rooftop deck often has the quickest availability.
    • Public Transport: Local Fuengirola bus lines connect the center directly with the city downtown and the main C-1 Cercanías train station.
    • Quiet Hours: Visiting before 1:00 PM or after 9:30 PM generally provides a much quieter atmosphere for grocery shopping or relaxed browsing.

    Seeing local spaces thrive alongside our tourism recovery brings genuine optimism for the year ahead. As the autumn season sets in, Fuengirola continues to demonstrate how vibrant and welcoming the local community remains for everyone living on or visiting the coast.

  • Torremolinos präsentiert sein kulturelles Herbstprogramm

    Torremolinos präsentiert sein kulturelles Herbstprogramm

    Ein frisches Saisonprogramm nur wenige Minuten von Málaga entfernt

    Wenn die Temperaturen an der Costa del Sol angenehmer werden, rückt Torremolinos mit seinem neu vorgestellten Kultur- und Freizeitprogramm für den Herbst ins Rampenlicht. Nur 20 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Zentrum Málagas entfernt, bleibt die Küstenstadt ein leicht erreichbares Ausflugsziel für Einheimische, digitale Nomaden und Expat-Familien, die ihre Wochenenden mit abwechslungsreichen lokalen Veranstaltungen gestalten möchten.

    Ob Sie auf der Suche nach kulinarischen Spaziergängen an der frischen Luft, Theateraufführungen am Wochenende oder unterhaltsamem Puppentheater für kleine Kinder sind – der Herbstplan 2026 bietet eine ausgewogene Mischung aus lokaler Tradition und frischer Unterhaltung. Denken Sie bei der Anfahrt zu den Veranstaltungen lediglich daran, sich vorab über die aktuellen Verkehrsbehinderungen auf den Zufahrtsstraßen von Málaga zu informieren.

    Die wichtigsten Highlights des Herbstprogramms

    Das Saisonprogramm ist so gestaltet, dass es ein vielfältiges Publikum anspricht. Es eignet sich hervorragend sowohl für Familienausflüge als auch für entspannte Unternehmungen am Wochenende.

    1. Live-Musik und Open-Air-Aufführungen

    Auf den Plätzen in ganz Torremolinos – darunter die belebte Plaza de la Nogalera und die Plaza Costa del Sol – finden die ganze Saison über Freiluft-Konzerte statt. Freuen Sie sich auf alles von akustischen Indie-Sessions und Darbietungen mit spanischer Gitarre bis hin zu lokalen Jazzbands im klaren Nachmittagssonnenschein.

    2. Gastronomische Routen und lokale Tapas

    Der Herbst ist die perfekte Zeit für kulinarische Entdeckungen an der Küste, ganz ohne die Sommerhitze. Das Programm umfasst regionale Genussrouten mit saisonalen Tapas, Craft-Bieren und traditionellen andalusischen Gerichten. Lokale Bars und Restaurants nehmen daran teil und bieten spezielle Degustationsmenüs an, die regionale Produkte und traditionelle Küstenrezepte in den Mittelpunkt stellen.

    3. Familienfreundliches Theater und Puppenspiele

    Für Familien mit kleinen Kindern bieten die Wochenenden interaktives Puppentheater (títeres) und Vorlese-Workshops in öffentlichen Parks und Gemeindezentren. Diese Veranstaltungen bieten leicht zugängliche Unterhaltung, die für internationale Familien, die sich in der Region einleben, gleichzeitig eine unterhaltsame Möglichkeit zum Sprachlernen bietet.

    4. Theaterstücke und Kulturworkshops

    Die wichtigsten Veranstaltungsorte der Stadt, darunter das Kulturzentrum Pablo Ruiz Picasso und das Städtische Auditorium, bieten ein regelmäßiges Programm mit Theateraufführungen, Kunstausstellungen und Gemeinschaftsworkshops. Den vollständigen Veranstaltungsplan und Details zu den Tickets finden Sie auf der offiziellen Plattform Torremolinos Cultura.

    Anreise aus Málaga

    Einer der größten Vorteile eines Ausflugs nach Torremolinos ist die einfache Anreise:

    • Cercanías-S-Bahn (Linie C1): Die Züge fahren alle 20 Minuten von den Bahnhöfen Málaga Centro-Alameda oder María Zambrano ab und erreichen Torremolinos in weniger als einer halben Stunde.
    • Linienbusse: Regelmäßige Überlandbusse verbinden den Hauptbusbahnhof von Málaga direkt mit dem Herzen von Torremolinos.
    • Anreise mit dem Auto: Eine kurze, 15 bis 20 Minuten lange Fahrt über die Autobahn MA-20 oder A-7 führt Sie direkt in die Stadt. Zentrale Tiefgaragen stehen in der Nähe der Plaza de la Nogalera zur Verfügung.

    So holen Sie das Beste aus einem Herbstausflug heraus

    Um einen ganzen Tagesausflug rund um das Kulturprogramm zu gestalten, können Sie eine Aufführung oder einen Marktbesuch am Morgen mit einem Spaziergang durch die Calle San Miguel in Richtung der Promenade von La Carihuela verbinden. Der Herbst bietet milderes Wetter am Strand, ruhige Spaziergänge am Meer und viele gemütliche Terrassen für einen Nachmittagskaffee oder abendliche Tapas.

    Wir hoffen, dass dieser Saison-Ratgeber Sie zu Ihrem nächsten Ausflug an die Küste inspiriert. Das Erkunden der umliegenden Gemeinden gehört zu den schönsten Seiten des Lebens in Málaga, und eine Zugfahrt für einen Nachmittag voller Live-Musik oder Familientheater ist eine einfache und bereichernde Möglichkeit, ein kühleres Herbstwochenende zu verbringen.

  • Torremolinos Unveils Autumn Cultural Agenda

    Torremolinos Unveils Autumn Cultural Agenda

    A Fresh Seasonal Lineup Just Minutes from Málaga

    As temperatures soften along the Costa del Sol, Torremolinos is stepping into the spotlight with its newly unveiled autumn cultural and leisure program. Located just 20 minutes from central Málaga by public transport, the coastal town continues to serve as an accessible getaway for locals, digital nomads, and expat families looking to fill their weekends with engaging local events.

    Whether you are looking for outdoor gastronomic walks, weekend theater performances, or engaging puppet shows for young children, the 2026 autumn schedule offers a balanced mix of community tradition and fresh entertainment, though attendees should take note of recent Málaga traffic and access road delays when planning their travel.

    Key Highlights of the Autumn Agenda

    The seasonal program is designed to cater to diverse audiences, making it a reliable option for both family outings and relaxed weekend dates. If you plan to travel by car, make sure to consult our driving and traffic guide for Málaga to ensure a smooth journey.

    1. Live Music and Open-Air Performances

    Plazas across Torremolinos—including the vibrant Plaza de la Nogalera and Plaza Costa del Sol—are hosting outdoor musical acts throughout the season. Expect everything from acoustic indie sessions and Spanish guitar performances to local jazz bands playing in the crisp afternoon sunshine.

    2. Gastronomic Routes and Local Tapas

    Autumn is prime time for culinary exploration on the coast without the summer heat. The local schedule incorporates regional food routes featuring seasonal tapas, craft brews, and traditional Andalusian dishes. Local bars and eateries are participating, offering special tasting menus designed to showcase local produce and traditional coastal recipes.

    3. Family-Friendly Theater and Puppet Shows

    For households with young children, weekends feature interactive puppet theater (títeres) and storytelling workshops held in public parks and civic centers. These events provide accessible entertainment that doubles as a fun language-immersion experience for international families settling in the area.

    4. Stage Plays and Cultural Workshops

    The town’s primary venues, including the Pablo Ruiz Picasso Cultural Centre and the Municipal Auditorium, host a regular calendar of theatrical performances, art exhibitions, and community workshops. You can explore the full schedule and ticket details on the official Torremolinos Cultura platform.

    Getting There from Málaga City

    One of the main advantages of spending a morning or evening in Torremolinos is the ease of transport:

    • Cercanías Train (C1 Line): Trains run every 20 minutes from Málaga Centro-Alameda or María Zambrano station, reaching Torremolinos in under half an hour.
    • Local Buses: Regular intercity buses connect Málaga’s central bus station directly to the heart of Torremolinos.
    • Driving: A quick 15-to-20-minute drive down the MA-20 or A-7 highway brings you right into town, with central underground parking available near Plaza de la Nogalera.

    Making the Most of an Autumn Day Trip

    To build a full day out around the cultural schedule, consider pairing a morning performance or market visit with a walk down through Calle San Miguel towards the Carihuela promenade. Autumn offers milder beach weather, quiet seaside strolls, and plenty of cozy terraces open for afternoon coffee or evening tapas.

    We hope this seasonal guide inspires your next short trip down the coast. Exploring neighboring communities is one of the best parts of living in Málaga, and taking the train out for an afternoon of live music or family theater is a simple, rewarding way to spend a cooler autumn weekend.

  • Acoquinar oder Apoquinar: Die Wurzeln des Rechnungsbezahlens in Málaga

    Acoquinar oder Apoquinar: Die Wurzeln des Rechnungsbezahlens in Málaga

    Der Slang am Ende einer Mahlzeit

    Wenn Sie schon einmal Tapas oder eine ausgiebige sobremesa in Málaga genossen haben – einer Stadt, in der das Hotelangebot wegen der hohen Nachfrage boomt –, wissen Sie, dass das Bezahlen der Rechnung am Ende des Abends ein Event für sich sein kann. Wenn die Runde am Tisch anfängt auszurechnen, wer was hatte, ruft vielleicht jemand scherzhaft “¡Venga, a acoquinar!” oder “Hay que apoquinar”.

    Beide Begriffe bedeuten dasselbe: hinblättern, blechen oder Geld herausrücken – meistens, wenn es darum geht, eine gemeinsame Ausgabe zu begleichen. Doch obwohl beide Wörter heute in ganz Spanien geläufig sind, besitzt der Ausdruck eine einzigartige historische Verbindung zur Küste von Málaga und ihrer reichen maritimen Tradition.

    ‘Acoquinar’ vs. ‘Apoquinar’: Was ist richtig?

    Streng genommen sind im modernen umgangssprachlichen Spanisch beide Wörter akzeptiert, obwohl sie sprachlich leicht unterschiedliche Wege genommen haben:

    • Acoquinar: Von der Königlich Spanischen Akademie (RAE) anerkannt, bedeutete es historisch gesehen, jemanden einzuschüchtern, um ihn gefügig zu machen. In der Alltagssprache – besonders in Südspanien – wandelte sich die Bedeutung jedoch zu “gezwungen sein zu zahlen” oder “Geld herauszurücken”.
    • Apoquinar: Diese Variante ist in ganz Spanien als direktes Synonym für widerwilliges Bezahlen weit verbreitet. Sie entstand wahrscheinlich als umgangssprachliche Abwandlung von acoquinar oder aus der lateinischen Wurzel paucus (nach und nach).

    Wenn Sie in Málaga essen gehen, werden Sie beide Begriffe synonym hören, sobald die Rechnung an den Tisch kommt.

    Die Verbindung zu Málaga: Muscheln und Küstenhandel

    Die Verbindung zwischen acoquinar und der Provinz Málaga reicht tief in das lokale Küstenerbe hinein. Wie COPE Málaga berichtet, knüpft der Begriff acoquinar direkt an das Wort coquina an – die kleinen, feinen Dreiecksmuscheln, die entlang der andalusischen Küste geerntet werden.

    In historischen Küstengemeinden wie Málaga gab es Coquinas im Überfluss; sie waren begehrt und wurden regelmäßig an den Stränden und auf den Fischmärkten gehandelt. Das Ausgraben dieser winzigen Muscheln, die tief im nassen Sand vergraben lagen, ähnelte dem tiefen Graben in den eigenen Taschen, um Münzen hervorzuholen, wenn es Zeit zum Bezahlen war. Im Laufe der Zeit verfestigte sich die Verbindung zwischen der Suche nach Coquinas und der Suche nach Kleingeld im lokalen Dialekt.

    Wichtige Redewendungen zum Bezahlen der Rechnung in Málaga

    Während Slang wie acoquinar informellen Gesprächen unter Freunden lokales Flair verleiht, würde man es der Bedienung gegenüber gewöhnlich nicht direkt sagen. Hier sind die nützlichsten Alltagsausdrücke, um in Málagas Restaurants und Chiringuitos nach der Rechnung zu fragen:

    • “La cuenta, por favor.” (Der Höflichkeitsstandard, um nach der Rechnung zu fragen.)
    • “¿Nos cobra, por favor?” (“Können wir bitte bezahlen?” Sehr natürlich und weit verbreitet.)
    • “¿Se puede pagar con tarjeta?” (“Kann man mit Karte zahlen?” Nützlich in kleineren, traditionellen Bars.)
    • “¿Cobran por separado?” (“Können wir getrennt zahlen?” Beachten Sie, dass es in belebten spanischen Tapas-Bars oft unüblich ist, einzelne Artikel auf mehrere Karten aufzuteilen; es ist besser, den Gesamtbetrag zu berechnen und zusammen zu zahlen.)

    Spanische Restaurant-Etikette: Das Bezahlen der Rechnung

    Um in Málaga wie ein Einheimischer essen zu gehen, sollten Sie diese gesellschaftlichen Gepflogenheiten beachten:

    1. Keine Eile bei der Rechnung: Spanische Kellner bringen Ihnen fast nie ungefragt die Rechnung, es sei denn, Sie bitten ausdrücklich darum. Die Rechnung unaufgefordert zu bringen gilt als unhöflich, da es signalisiert, dass das Restaurant möchte, dass Sie gehen. Genießen Sie Ihre Unterhaltung.
    2. Die Rechnung teilen (Pagar a escote): Unter Freunden ist es in Spanien üblich, die Rechnung zu gleichen Teilen aufzuteilen (a escote), anstatt akribisch nachzurechnen, wer drei und wer zwei Kroketten gegessen hat.
    3. Trinkgeld-Gepflogenheiten: Trinkgeld ist in Málaga im Vergleich zu vielen anderen Ländern eher bescheiden. Etwas Kleingeld zu hinterlassen (5–10 % für guten Service im Restaurant oder das Aufrunden auf den nächsten Euro in einer legeren Bar) ist üblich und wird geschätzt.

    Diese kleinen sprachlichen Nuancen zu verstehen, macht das Essen an der Costa del Sol umso bereichernder. Wenn Sie das nächste Mal frittierten Fisch oder Spieße am Strand genießen, wissen Sie genau, was es bedeutet, wenn jemand in der Runde ankündigt, dass es Zeit ist zu acoquinar.

    Wir hoffen, dass dieser Einblick in die lokalen Ausdrücke Málagas Ihnen hilft, sich bei Ihrem nächsten Tapas-Abend noch etwas heimischer zu fühlen. Die Sprache lebt auf den Straßen und am Esstisch, und das Entdecken dieser kleinen Ursprünge bringt uns der Wärme der andalusischen Kultur ein Stück näher.

  • Acoquinar or Apoquinar: Malaga Roots of Paying the Bill

    Acoquinar or Apoquinar: Malaga Roots of Paying the Bill

    The Slang You Hear at the End of a Meal

    If you have spent any time enjoying tapas or a long sobremesa in Malaga—a city currently seeing soaring hotel expansion amid rising booking demand—you know that paying the bill at the end of the night can be an event in itself. When the table starts calculating who had what, someone might jokingly drop the phrase “¡Venga, a acoquinar!” or “Hay que apoquinar”.

    Both terms mean the same thing: to shell out, cough up, or pay up cash—usually when it is time to cover a shared expense. But while both words are recognized across Spain today, the expression carries a unique historical connection to the coast of Malaga and its rich maritime tradition.

    ‘Acoquinar’ vs ‘Apoquinar’: Which Is Correct?

    Technically, both words are accepted in modern colloquial Spanish, though they have slightly different linguistic paths:

    • Acoquinar: Recognized by the Royal Spanish Academy (RAE), it historically meant to intimidate or frighten someone into submission (to “make someone cowed”). However, in popular speech—especially across Southern Spain—it evolved into meaning “forced to pay up” or “coughing up money.”
    • Apoquinar: This variant is widely used throughout Spain as a direct synonym for paying up reluctantly. It likely originated as a popular speech alteration of acoquinar or from the Latin root paucus (little by little).

    When dining out in Malaga, you will hear both terms used interchangeably when the check arrives at the table.

    The Malaga Connection: Shells and Coastal Trade

    The connection between acoquinar and the province of Malaga runs deep into local coastal heritage. As reported by COPE Málaga, the term acoquinar ties directly to the word coquina—the tiny, delicate wedge clams harvested along the Andalusian shoreline.

    In historical coastal communities like Malaga, coquinas were abundant, prized, and frequently traded along the beaches and seafood markets. The action of digging up these tiny clams buried deep in the wet sand paralleled the act of digging deep into one’s pockets to produce coins when it was time to pay. Over time, the association between searching for coquinas and searching for loose change solidified in the local dialect.

    Essential Phrases for Paying the Bill in Malaga

    While slang like acoquinar adds local flair to informal conversations among friends, you wouldn’t usually say it directly to your waiter. Here are the most useful, everyday phrases when asking for the tab in Malaga’s restaurants and chiringuitos:

    • “La cuenta, por favor.” (The standard, polite way to ask for the bill.)
    • “¿Nos cobra, por favor?” (“Could you charge us, please?” Very natural and widely used.)
    • “¿Se puede pagar con tarjeta?” (“Can I pay by card?” Useful for smaller traditional bars.)
    • “¿Cobran por separado?” (“Do you split the bill?” Note that in busy Spanish tapas bars, splitting items individually on multiple cards is often discouraged; it is better to calculate the total and pay together.)

    Spanish Dining Etiquette: Paying the Tab

    To navigate dining out in Malaga like a local, keep these social customs in mind:

    1. No Rush for the Bill: Spanish waiters will almost never bring you the check until you explicitly ask for it. Bringing the bill unprompted is considered impolite, as it suggests the restaurant wants you to leave. Enjoy your conversation.
    2. Splitting the Bill (Pagar a escote): The customary way friends split a bill in Spain is evenly (a escote), rather than obsessively calculating who ate three croquettes versus two.
    3. Tipping Norms: Tipping in Malaga is modest compared to English-speaking countries. Leaving small change (5–10% for good service at sit-down dinners, or rounding up to the nearest euro at a casual bar) is standard and appreciated.

    Understanding these small linguistic nuances makes eating out in Costa del Sol far more rewarding. Next time you enjoy fried fish or beachside skewers, you’ll know exactly what it means when someone tells the group it’s time to acoquinar.

    We hope this glimpse into Malaga’s local expressions helps you feel a little more at home during your next tapas night. Language is alive on the streets and at the dining table, and discovering these small origins brings us just a bit closer to the warmth of Andalusian culture.

  • Málaga startet Grippe- und COVID-19-Herbstimpfung

    Málaga startet Grippe- und COVID-19-Herbstimpfung

    Málaga startet gemeinsame Herbstimpfkampagne

    Gesundheitszentren in der gesamten Provinz Málaga haben am 1. Oktober 2026 offiziell die Herbstimpfkampagne 2026 gegen Influenza und COVID-19 gestartet. Nach einer geschäftigen Sommersaison, in der unter anderem die Hotelaufenthaltsdauer in Málaga im August Rekordwerte erreichte, zielt die vom Andalusischen Gesundheitsdienst (SAS) organisierte Doppelimpfung nun darauf ab, gefährdete Bevölkerungsgruppen vor den kühleren Wintermonaten zu schützen.

    Laut Diario SUR haben bei der letztjährigen Impfaktion mehr als 351.000 Einwohner in der gesamten Provinz ihre Impfungen erhalten. Die Gesundheitsbehörden hoffen in dieser Saison auf eine ähnlich hohe Beteiligung, um saisonale Atemwegsinfektionen zu reduzieren und Krankenhauseinweisungen zu verringern.

    Prioritätsgruppen und Berechtigung

    Die schrittweise Durchführung priorisiert Personen mit einem höheren Risiko für Komplikationen durch saisonale Viren:

    • Senioren ab 60 Jahren: Auffrischungsimpfungen werden älteren Erwachsenen nachdrücklich empfohlen.
    • Personen mit chronischen Erkrankungen: Menschen mit Herz-Kreislauf-Problemen, Diabetes, Atemwegserkrankungen oder geschwächtem Immunsystem.
    • Schwangere und Wöchnerinnen: Die Grippeimpfung wird in jedem Studium der Schwangerschaft empfohlen.
    • Kinder unter fünf Jahren: Die Grippeimpfung ist für Säuglinge und Kleinkinder im Alter von 6 bis 59 Monaten verfügbar.
    • Personal in Schlüsselberufen: Personal im Gesundheits- und Pflegewesen sowie Einsatzkräfte.

    So vereinbaren Sie Ihren Termin

    Wenn Sie im öffentlichen Gesundheitssystem Andalusiens registriert sind, können Sie einen Termin ganz einfach über die offiziellen digitalen Kanäle oder direkt in Ihrem zugewiesenen Gesundheitszentrum (centro de salud) buchen.

    1. App Salud Responde: Laden Sie die offizielle App herunter, um Termine in der Primärversorgung direkt über Ihr Smartphone zu verwalten.
    2. Portal ClicSalud+: Melden Sie sich online mit Ihrem digitalen Zertifikat, dem Cl@ve-System oder den Daten Ihrer Gesundheitskarte an.
    3. Telefonisch: Rufen Sie die zentrale Hotline von Salud Responde an (+34 955 54 50 60).
    4. Persönlich: Besuchen Sie den Empfang Ihres örtlichen Gesundheitszentrums.

    Informationen für ausländische Einwohner und Expats

    Ausländische Einwohner, die in Málaga leben und mit einer andalusischen Gesundheitskarte (tarjeta sanitaria) im öffentlichen Gesundheitssystem registriert sind, können die Buchung über das Standardverfahren vornehmen.

    Wenn Sie als Expat in Málaga leben und im örtlichen Melderegister (empadronamiento) eingetragen, aber noch nicht im öffentlichen System registriert sind, können Sie mit Ihrem Ausweis und Ihrer Meldebestätigung Ihr nächstgelegenes centro de salud aufsuchen, um sich nach dem Zugang zu den saisonalen Auffrischungsimpfungen zu erkundigen.

    Mit fortschreitendem Herbst und kühlerem Wetter, das uns wieder mehr in Innenräume führt, bleiben saisonale Auffrischungsimpfungen eine der einfachsten Möglichkeiten, unsere Gemeinschaft zu schützen. Wir hoffen, dass diese Kampagne dazu beiträgt, dass alle Menschen in Málaga in den kommenden Monaten gesund und geschützt bleiben.

  • Málaga Starts Autumn Flu and COVID-19 Vaccination

    Málaga Starts Autumn Flu and COVID-19 Vaccination

    Málaga Launches Autumn Joint Vaccination Campaign

    Following a busy summer season that saw Málaga hotel stays reach record lengths in August, health centers across the province officially kicked off the 2026 autumn vaccination campaign against influenza and COVID-19 on October 1, 2026. Organized by the Andalusian Health Service (SAS), the dual rollout aims to protect vulnerable populations ahead of the cooler winter months.

    According to Diario SUR, more than 351,000 residents across the province received their vaccines during last year’s immunization effort. Health authorities are hoping for a similarly strong response this season to reduce seasonal respiratory infections and lower hospital admissions.

    Priority Groups and Eligibility

    The phased rollout prioritizes those at higher risk of complications from seasonal viruses:

    • Seniors aged 60 and over: Booster doses are strongly recommended for older adults.
    • Individuals with chronic conditions: People with cardiovascular issues, diabetes, respiratory illness, or compromised immune systems.
    • Pregnant and postpartum women: Flu vaccination is advised at any stage of pregnancy.
    • Children under five: Influenza immunization is available for infants and young children aged 6 to 59 months.
    • Essential personnel: Healthcare professionals, social care workers, and emergency responders.

    How to Schedule Your Appointment

    If you are registered with the public health system in Andalusia, securing an appointment is straightforward through official digital channels or directly at your assigned health center (centro de salud).

    1. Salud Responde App: Download the official app to manage primary care appointments directly from your phone.
    2. ClicSalud+ Portal: Log in online using your digital certificate, Cl@ve system, or health card details.
    3. Telephone: Call the central Salud Responde helpline (+34 955 54 50 60).
    4. In Person: Visit the administrative desk of your local primary care center.

    Information for Foreign Residents and Expats

    Foreign residents living in Málaga who are registered in the public healthcare system with an Andalusian health card (tarjeta sanitaria) can book through the standard procedure.

    If you are an expat residing in Málaga who is registered on the local town hall register (empadronamiento) but not yet enrolled in the public system, you can visit your nearest centro de salud with your ID and address registration to inquire about accessing seasonal booster doses.

    As autumn progresses and cooler weather brings us all closer indoors, keeping up with seasonal boosters remains one of the simplest ways to safeguard our community. We hope this campaign helps keep everyone across Málaga healthy and protected through the months ahead.